Inom både informatik och språkvetenskap talas det om "relationen mellan symbolerna och det sakförhållande de representerar". Kapitlet belyser relationen utifrån dels Langefors tre roller för information (pragmatisk, semantisk, syntaktisk), dels språkfilosofisk kritik mot lingvistikens uppdelning i pragmatik, semantik, syntax. Det visar sig att en förståelse av den mer mekanistiska informatiken kan belysa svagheter i den humanistiska lingvistiken vilket i sin tur kan belysa begreppsutvecklingen inom informatiken