Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • apa.csl
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Quantity and Quality in Screen Translation
2003 (Engelska)Ingår i: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, ISSN 0907-676X, E-ISSN 1747-6623, Vol. 11, nr 2, s. 105-124Artikel i tidskrift (Refereegranskat) Published
Abstract [en]

This article compares the original dialogue, the German dubbing and two different Swedish subtitle versions (TV and DVD) of the American feature film The Nutty Professor. It first discusses the four versions and the quantitative differences between them in terms of the number of words, characters, conversational turns, and subtitles. The focus then shifts to qualitative aspects of the three translations, including content-related changes and clashes with target-language norms. This leads to hypotheses concerning the mode and the medium of a translation and its qualitative profile

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
Routledge, 2003. Vol. 11, nr 2, s. 105-124
Nationell ämneskategori
Filmvetenskap Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik
Forskningsämne
Filmvetenskap
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:kau:diva-22828DOI: 10.1080/0907676X.2003.9961467OAI: oai:DiVA.org:kau-22828DiVA, id: diva2:596582
Tillgänglig från: 2013-01-22 Skapad: 2013-01-22 Senast uppdaterad: 2022-09-15Bibliografiskt granskad

Open Access i DiVA

Fulltext saknas i DiVA

Övriga länkar

Förlagets fulltext

Person

Schröter, Thorsten

Sök vidare i DiVA

Av författaren/redaktören
Schröter, Thorsten
I samma tidskrift
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
FilmvetenskapJämförande språkvetenskap och allmän lingvistik

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar

doi
urn-nbn

Altmetricpoäng

doi
urn-nbn
Totalt: 91 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • apa.csl
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf