We determine and analyze collective normal modes of a finite disk-shaped two-dimensional vortex crystal formed in a compressible bosonic superfluid in an artificial magnetic field. Using the microscopic Gross-Pitaevskii theory in the lowest Landau level approximation, we generate vortex crystal ground states and solve the Bogoliubov-de Gennes equations for small amplitude collective oscillations. We find chiral surface waves that propagate at frequencies larger than those of the bulk Tkachenko modes. Furthermore, we study low frequency bulk excitations and identify a Ruderman mode, which we find is well described by a previously developed low-energy effective field theory.